Trabajo para diferentes tipos de clientes: instituciones publicas y privadas, pymes, empresas multinacionales, agencias de traducción, organizadores de eventos, universidades, etc.

Entre las personalidades a las que he prestado mi voz y que han escuchado mi traducción a través de unos auriculares, se encuentran:

GABRIELE SALVATORES – DACIA MARAINI – MICHELANGELO PISTOLETTO – MATTEO GARRONE – NICOLA LAGIOIA – LILIANA SEGRE – REINHOLD MESSNER – MAURIZIO SERRA – ANTONELLA LATTANZI – GIANRICO CAROFIGLIO – GÉRARD DEPARDIEU – ELISABETTA GNONE – DOMENICO STARNONE – ERRI DE LUCA – FELIPE VI DE BORBÓN – DIEGO DELLA VALLE – PAOLO RUMIZ – TAHAR BEN JELLOUN – MASSIMO RAFFAELI – GIANFRANCO RAVASI – DOMINIQUE VIEVILLE – CLARA JANÉS – MICHELE ALLIOT MARIE – ARNALDO COLASANTI – LUIGIA SORRENTINO – HELENA JANECZEK – SANDRO BONDI – RIGOBERTA MENCHÚ TUM – LUIS GARCIA MONTERO – GREGORY MEEKS – JUAN GAVARRETE SOBERÓN – LEON EMMANUEL MONNET – MICHEL DEL BIANCO – DONATELLA DI PIETRANTONIO – FRANCESCO RUTELLI – SIMONA VINCI...

Una panorámica de mis sectores de especialización:

- Sostenibilidad medioambiental, humana, social, económica y alimentaria: en los últimos años he traducido muchos textos sobre sostenibilidad, una cuestión transversal fundamental que las empresas están abordando cada vez más para garantizar la protección de nuestro planeta y nuestra sociedad de cara al futuro.
- Arte y turismo: audioguías de museos y buses turísticos de diferentes ciudades españolas; folletos y paneles informativos de museos, centros de interpretación y oficinas de turismo; páginas web de inmobiliarias, hoteles, parques temáticos, compañías aereas; redacción de contenidos para RR.SS., etc.
- Gastronomía (empresas de alimentación y sector de la restauración): recetarios, cartas, menús, textos en packaging de productos alimenticios, textos y páginas web de establecimientos de restauración (incluídos restaurantes estrellados Michelin); comunicación corporativa; anuncios para prensa y televisión, etc.

- Moda: revista de empresa líder mundial de moda prêt-à-porter; comunicación corporativa; páginas de comercio electrónico; fichas técnicas de materiales y artículos textiles; materiales para cursos de formación empresarial, catálogos, páginas web de casas de moda (incluídas las marcas del lujo y la alta costura), etc.
- Traducción editorial y literaria: libros publicados por diferentes editoriales italianas — incluída una antología poética.
- Medicina: documentación para el paciente, anámnesis, publicaciones científicas, prospectos, estudios clínicos, encuestas, software para dispositivos médicos, manuales de instalación e instrucciones, etc.
- Subtitulación de series, películas, documentales, programas de TV, etc.
- Cosmética: catálogos de productos, comunicación corporativa, etiquetas, documentación técnica, etc.

- Traducción técnica: manuales de instalación y funcionamiento de maquinaria de todo tipo, pliegos de condiciones para licitaciones públicas y privadas, fichas técnicas, fichas de datos de seguridad, etc.

Del 2012 al 2017 también trabajé como profesor asociado en la USJ de Zaragoza, impartiendo las asignaturas de interpretación simultánea y consecutiva . Además, a lo largo de mi trayectoria profesional he tenido la ocasión de dar charlas y cursillos con motivo de jornadas organizadas por distintas entidades (AITI, La bottega dei traduttori, Asociación Aragonesa de Intérpretes y Traductores, Società Dante Alighieri, Biblioteca Cubit Zaragoza, Universidad San Jorge, etc).

Traducir e interpretar son actividades que no pueden prescindir de un conocimiento profundo de las culturas relacionadas con cada idioma que interviene en el proceso traductor. Una traducción hecha por alguien que "sabe idiomas" ―pero que no domina los entresijos del oficio― o peor, por un sistema de traducción automática o IA sin control humano, puede ser muy perjudicial para la reputacion de una empresa o institución. Solo los traductores e interpretes profesionales podemos captar y trasladar al idioma de llegada la referencia cultural más sutil y el más pequeño matiz lingüistico, así como garantizar la equivalencia terminológica, sintáctica y semántica de los textos más especializados. Todo ello asegurando la máxima confidencialidad.