Trabajo para diferentes tipos de clientes: instituciones publicas y privadas, pymes, empresas multinacionales, agencias de traducción, organizadores de eventos, universidades, etc.

Entre las personalidades a las que he prestado mi voz y que han escuchado mi traducción a través de unos auriculares, se encuentran:

GABRIELE SALVATORES – DACIA MARAINI – MICHELANGELO PISTOLETTO – MATTEO GARRONE – NICOLA LAGIOIA – LILIANA SEGRE – REINHOLD MESSNER – GÉRARD DEPARDIEU – ELISABETTA GNONE – DOMENICO STARNONE – ERRI DE LUCA – FELIPE VI DE BORBÓN – DIEGO DELLA VALLE – TAHAR BEN JELLOUN – MASSIMO RAFFAELI – GIANFRANCO RAVASI – DOMINIQUE VIEVILLE – CLARA JANÉS – MICHELE ALLIOT MARIE – ARNALDO COLASANTI – LUIGIA SORRENTINO – HELENA JANECZEK – SANDRO BONDI – RIGOBERTA MENCHÚ TUM – LUIS GARCIA MONTERO – GREGORY MEEKS – JUAN GAVARRETE SOBERÓN – LEON EMMANUEL MONNET – MICHEL DEL BIANCO – DONATELLA DI PIETRANTONIO – FRANCESCO RUTELLI – SIMONA VINCI...

Una panorámica de mis sectores de especialización:

- Sostenibilidad medioambiental, humana, social, económica y alimentaria: en los últimos años he traducido muchos textos sobre sostenibilidad, una cuestión transversal fundamental que las empresas están abordando cada vez más para garantizar la protección de nuestro planeta y nuestra sociedad de cara al futuro.
- Arte y turismo: audioguías de museos y buses turísticos de diferentes ciudades españolas; folletos y paneles informativos de museos, centros de interpretación y oficinas de turismo; páginas web de inmobiliarias, hoteles, parques temáticos, compañías aereas; redacción de contenidos para RR.SS., etc.
- Gastronomía (empresas de alimentación y sector de la restauración): recetarios, cartas, menús, textos en packaging de productos alimenticios, textos y páginas web de establecimientos de restauración (incluídos restaurantes estrellados Michelin); comunicación corporativa; anuncios para prensa y televisión, etc.

- Moda: revista de empresa líder mundial de moda prêt-à-porter; comunicación corporativa; páginas de comercio electrónico; fichas técnicas de materiales y artículos textiles; materiales para cursos de formación empresarial, catálogos, páginas web de casas de moda (incluídas las marcas del lujo y la alta costura), etc.
- Traducción editorial y literaria: libros publicados por diferentes editoriales italianas — incluída una antología poética.
- Medicina: documentación para el paciente, anámnesis, publicaciones científicas, prospectos, estudios clínicos, encuestas, software para dispositivos médicos, manuales de instalación e instrucciones, etc.
- Subtitulación de series, películas, documentales, programas de TV, etc.
- Cosmética: catálogos de productos, comunicación corporativa, etiquetas, documentación técnica, etc.

- Traducción técnica: manuales de instalación y funcionamiento de maquinaria de todo tipo, pliegos de condiciones para licitaciones públicas y privadas, fichas técnicas, fichas de datos de seguridad, etc.